عتذر للصدفة لانني ادعوها ضرورة .

عتذر للصدفة لانني ادعوها ضرورة .
اعتذر للضرورة . ان اخطأت
على السعادة ان تمتعض لأنني اخذها كسعادتي .
فليعذرني الموتى لأنهم بالكاد يعلقون في الذاكرة.
اعتذر للزمن على تعدد العالم المهمل في الثانية .
اعتذر للحب القديم لأنني ارى الجديد هو الاول
اغفري لي ايتها الحروب البعيدة لأنني احمل الزهور الى المنزل .
اغفري لي ايتها الجراح الفاغرة لانني اخز الاصبع .
اعتذر للمنادين من الهاوية على اسطوانة المينيووت
اعتذر للناس في المحطات على هجعة الخامسة صباحا .
سامحني ايها الامل الوجل لانني اضحك احيانا
سامحيني ايتها الصحارى لأنني لا اهرع بملعقة ماء
وانت ايها النسر نفسك منذ سنوات في نفس القفص
محدقا دون حراك دائما بالنقطة نفسها
اصفح عني حتى لو كنت طائرا ملفوظا
اعتذر للشجرة المقطوعة على قوائم الطاولة الاربع
اعتذر للاسئلة الكبيرة على اجوبتي الصغيرة
ايتها الحقيقة لا تعيريني من انتباهك الكثير
ايها الجلال أرني الشهامة
كابد يا سر الوجود لأنني استل الخيوط من بطانتك .
لا تتهميني ايتها اللروح لأنني قلما اشعر بك
اعتذر للكل لأنني لا استطيع ان اكون في كل مكان
اعتذر للجميع لأنني لا اعرف ان اكون كل واحد وكل واحدة
اعرف انني طالما حييت فلا شيء يبرئني
.
لانني وحدي اقف عائقا امام نفسي .
لا تسيئي الظن بي ايتها اللغة لأنني اقترض كلمات طنانة ,
وبعدها ابذل جهدي لكي تبدو خفيفة
..
.
فيسوافا شيمبورسكا / البداية والنهاية وقصائد اخرى
ترجمة هاتف الجنابي
دار المدى / سلسلة نوبل