ولدت من أغنية سجائر وويسكي وامرأة متوحشة، متوحشة

(ولدت من أغنية!)

ربما كنت راكعة على ركبتيّ منذ ولادتي
ولدت وأنا أسعل من شتاء طويل
ولدت وأنا أنتظر الرحمة
ولدت مع شغف التسرع
ومع ذلك
مع تقدم كل شيء
تعلمت منذ طفولي
مبدأ المنع والإطلاق
وفهمت معنى تورم الرئة
في الثانية أو الثالثة من عمري
تعلمت ألا أركع أبدا
لأتمكن من دفن نيراني في باطن الأرض
الأرض الخالية تماما
إلا من الدمى والكمال والفزع
والذين
يمكن الهمس لهم
أو الموت بجانبهم
والآن بعد أن كتبت كثيرا
وودعت حبيبات كثيرات


لأجل حبيبات أكثر
كلهن شهود على كوني امرأة حمقاء، جشعة
ترى أن أي مجهود مجرد عبث
هل أنظر لنفسي في المرايا هذه الأيام؟
هل أرى المرأة التي يتقافز من عينيها فأر مخمور؟
هل أشعر بحدة ذلك الجوع
الذي أفضل اعتصاره لي 
على رؤية وجهه؟
هئنذا أركع مرة أخرى
بانتظار أن تأت الرحمة 
ولو لمرة أخرى
فتمسك بعنق الوقت.

"سجائر وويسكي وامرأة متوحشة، متوحشة"
للشاعرة الأمريكية آن سكستون
ترجمة: سالي س. علي